D’une initiative américaine, le projet a finalement été porté par l’Allemagne avec une importante implication française, tant au niveau des industriels que des supports techniques.
La NF ISO 12238 spécifie les modes opératoires d’essai pour mesurer les temps de basculement des distributeurs de commande directionnels à commande électrique ou pneumatique.
Réviser l’édition de 2006 a notamment permis d’étendre le domaine d’application aux distributeurs monostables et bistables avec deux ou trois positions de commutation, d’élargir le concept de mesure du temps de basculement en ajoutant des spécifications pour les essais en cas de commutation dans des positions fermées, et enfin d’améliorer la cohérence avec d’autres normes, telle que la série NF ISO 6358.
En outre, les définitions relatives au concept de « shifting time » et les traductions françaises qui s’y rapportent, à savoir :
- temps de basculement (« shifting time »)
- temps de basculement à l’activation (« shifting on-time »)
- temps de basculement à la désactivation (« shifting off-time »)
ont fait l’objet d’un travail de fond côté français qui a porté ses fruits, puisqu’elles ont été adoptées à l’unanimité au sein du groupe de travail supervisant la révision de la norme de vocabulaire ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire (NF ISO 5598).
Cette révision a donc permis de répondre à un double défi : d’abord, transcrire au mieux l’état de l’art, ensuite, clarifier les concepts qui seront maniés au quotidien par les utilisateurs.