{"id":94270,"date":"2026-07-07T14:10:48","date_gmt":"2026-07-07T12:10:48","guid":{"rendered":"https:\/\/unm.fr\/?p=94270"},"modified":"2026-07-07T14:10:51","modified_gmt":"2026-07-07T12:10:51","slug":"terrassement-en-milieu-pollue-la-cabine-en-premiere-ligne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/unm.fr\/en\/focus-norme\/terrassement-en-milieu-pollue-la-cabine-en-premiere-ligne\/","title":{"rendered":"Terrassement en milieu pollu\u00e9 : la cabine en premi\u00e8re ligne"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pourquoi cette norme est-elle cruciale ?<\/h4>

Les engins de terrassement tels que les pelles hydrauliques, bouteurs, chargeuses sur pneus, niveleuses et tombereaux articul\u00e9s sont des acteurs incontournables du BTP (b\u00e2timent et travaux publics).<\/strong> Ces machines robustes interviennent sur des chantiers vari\u00e9s : construction de route, d’ouvrages d’art ou de b\u00e2timents, mais aussi d\u00e9molition de b\u00e2timents, d\u00e9pollution de sols industriels, r\u00e9habilitation de sites miniers ou encore am\u00e9nagement de zones sensibles. Ces engins sont puissants et indispensables sur les chantiers.<\/p>

Pourtant, un risque invisible menace leurs op\u00e9rateurs : l\u2019exposition \u00e0 des contaminants pr\u00e9sents dans l\u2019air. Poussi\u00e8res de silice cristalline, amiante, particules Diesel, a\u00e9rosols de produits chimiques, gaz, vapeurs ou agents biologiques peuvent s\u2019infiltrer dans la cabine et mettre en danger la sant\u00e9 des op\u00e9rateurs. Ces agents chimiques ou biologiques, parfois imperceptibles, peuvent \u00eatre responsables d\u2019intoxications et de pathologies diverses \u00a0susceptibles d\u2019\u00eatre reconnues comme maladies professionnelles.<\/p>

(Source du tableau : INRS ED 6228)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Face \u00e0 ces risques, une cabine est n\u00e9cessaire et celle-ci doit r\u00e9pondre \u00e0 des exigences techniques minimales qui ne se limitent pas \u00e0 des filtres classiques.<\/p>

Comment cela fonctionne-t-il ?<\/h2>

Un syst\u00e8me de ventilation de protection permet d\u2019alimenter la cabine en air propre et emp\u00eache les entr\u00e9es d\u2019air pollu\u00e9 dans la cabine. Il repose sur trois piliers : filtration efficace de l\u2019air ext\u00e9rieur ou utilisation d\u2019air propre comprim\u00e9, surpression dans la cabine, surveillance et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, avertissement.<\/p>

Les filtres HEPA H13 \u00e9liminent les agents chimiques et biologiques sous forme d’a\u00e9rosols, tandis que des filtres sp\u00e9cifiques (types A, B, E, K) absorbent les gaz et vapeurs dangereux. \u00a0<\/p>

La cabine est maintenue en surpression d\u2019au moins 100 Pa sans d\u00e9passer les 300 Pa) pour emp\u00eacher l\u2019air contamin\u00e9 d\u2019entrer. Des alarmes visuelles et sonores pr\u00e9viennent l\u2019op\u00e9rateur en cas d\u2019anomalie.<\/p>

\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 En bref :
<\/strong>\u2714 Filtres HEPA H13 pour les particules fines
\u2714 Filtres gaz type A, B, E, K
\u2714 Surpression 100 \u00e0 300 Pa
\u2714 Alarmes visuelles et sonores<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>

Un cadre normatif solide<\/h2>

La norme NF EN 17969 “Engins de terrassement \u2014 S\u00e9curit\u00e9\u2014 Syst\u00e8mes de protection contre les contaminations<\/em>” qui sera prochainement publi\u00e9e ajoute des exigences aux parties applicables de la s\u00e9rie EN 474:2022, Engins de terrassement \u2013 S\u00e9curit\u00e9 <\/em>(13 parties), et est destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre harmonis\u00e9e avec la Directive Machines 2006\/42\/CE et le R\u00e8glement (UE) 2023\/1230.<\/p>

Elle d\u00e9finit les performances minimales du syst\u00e8me de ventilation de protection (d\u00e9bit d\u2019air, positionnement et efficacit\u00e9 des syst\u00e8mes de filtration, r\u00e9sistance aux vibrations, \u00e9missions acoustiques), ainsi que les dispositifs de contr\u00f4le de la pression, la surveillance de la filtration et les avertissements visuels et sonores requis. Elle pr\u00e9cise \u00e9galement les contraintes de positionnement et les proc\u00e9dures d\u2019essai du syst\u00e8me de ventilation de protection.<\/p>

En outre, elle sp\u00e9cifie les informations minimales \u00e0 inclure dans le manuel op\u00e9rateur. En effet, malgr\u00e9 une filtration efficace, l’op\u00e9rateur doit \u00eatre inform\u00e9 que celle-ci ne suffit pas \u00e0 elle seule pour prot\u00e9ger l\u2019op\u00e9rateur. Toute ouverture de la cabine ou introduction de polluants par l\u2019op\u00e9rateur peut contaminer l\u2019habitacle et ses surfaces.<\/p>

Quels engins sont concern\u00e9s ?<\/h2>

La norme s\u2019applique \u00e0 tous les engins de terrassement destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s dans des zones contamin\u00e9es.<\/strong> Ces engins comprennent les familles de machines suivantes :<\/p>

  • Bouteurs<\/strong> pour le nivellement et le d\u00e9blaiement des sols ;<\/li>
  • Chargeuses<\/strong> pour le d\u00e9placement de mat\u00e9riaux en vrac ;<\/li>
  • Chargeuses-pelleteuses<\/strong> pour les travaux polyvalents de chargement et de creusement ;<\/li>
  • Pelles hydrauliques<\/strong> pour les travaux de fouille et d\u2019excavation ;<\/li>
  • Trancheuses<\/strong> pour la r\u00e9alisation de tranch\u00e9es destin\u00e9es aux r\u00e9seaux ;<\/li>
  • Tombereaux<\/strong> pour le transport de mat\u00e9riaux sur site ;<\/li>
  • D\u00e9capeuses<\/strong> pour le d\u00e9capage et le d\u00e9placement de couches de sol ;<\/li>
  • Niveleuses<\/strong> pour la finition et le profilage des surfaces ;<\/li>
  • Compacteurs de remblais et de d\u00e9chets<\/strong> pour la stabilisation des sols et la gestion des d\u00e9chets ;<\/li>
  • Compacteurs<\/strong> pour la compaction des sols et des enrob\u00e9s ;<\/li>
  • Poseurs de canalisations<\/strong> pour l\u2019installation de r\u00e9seaux enterr\u00e9s ;<\/li>
  • Porte-outils compacts<\/strong> pour les interventions polyvalentes en espaces restreints ;<\/li>
  • Pelles \u00e0 d\u00e9pression<\/strong> pour l\u2019aspiration s\u00e9curis\u00e9e des mat\u00e9riaux contamin\u00e9s.<\/li><\/ul>

    Quels b\u00e9n\u00e9fices ?<\/h2>

    La norme EN 17969:2026 apporte des avantages majeurs pour tous les acteurs.<\/strong><\/p>

    Pour les utilisateurs, <\/strong>elle garantit un air sain dans la cabine, r\u00e9duisant les risques li\u00e9s aux contaminants et renfor\u00e7ant la s\u00e9curit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 des filtres performants, une surpression contr\u00f4l\u00e9e et des dispositifs d\u2019avertissement visuels et sonores. Elle assure \u00e9galement la conformit\u00e9 r\u00e9glementaire, prot\u00e9geant la sant\u00e9 des op\u00e9rateurs.<\/p>

    Pour les fabricants, <\/strong>elle constitue un levier de comp\u00e9titivit\u00e9 : la conformit\u00e9 \u00e0 une norme harmonis\u00e9e facilite l\u2019acc\u00e8s au march\u00e9 europ\u00e9en et r\u00e9duit les risques de non-conformit\u00e9. Elle valorise l\u2019innovation et renforce la confiance des clients, tout en d\u00e9montrant un engagement fort en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 et de responsabilit\u00e9 soci\u00e9tale.<\/p>

    En r\u00e9sum\u00e9<\/h2>

    La norme EN 17969:2026 marque une \u00e9tape essentielle pour la s\u00e9curit\u00e9 des op\u00e9rateurs et, pour les fabricants, la conformit\u00e9 des engins avec la r\u00e8glementation.<\/strong> Elle \u00e9tablit un cadre clair pour r\u00e9duire les risques li\u00e9s aux contaminants et garantir des conditions de travail s\u00fbres dans les environnements les plus exigeants.<\/p>

    Et demain ?<\/h2>

    La d\u00e9pollution des sols n\u2019est plus une option, mais une n\u00e9cessit\u00e9 strat\u00e9gique. Avec un march\u00e9 mondial en forte croissance et plus de 11 000 sites pollu\u00e9s recens\u00e9s en France en 2025 (source BASOL), les chantiers de r\u00e9habilitation vont se multiplier. Cette dynamique, port\u00e9e par la r\u00e9industrialisation et les objectifs r\u00e9glementaires europ\u00e9ens (Directive Machines 2006\/42\/CE et R\u00e8glement UE 2023\/1230), impose des standards \u00e9lev\u00e9s de s\u00e9curit\u00e9 pour les op\u00e9rateurs. La norme EN 17969:2026 s\u2019inscrit dans cette logique : elle offre un cadre harmonis\u00e9 pour prot\u00e9ger la sant\u00e9, garantir la conformit\u00e9 et accompagner l\u2019innovation. Dans un contexte o\u00f9 la d\u00e9pollution devient incontournable, elle constitue un levier essentiel pour des chantiers plus s\u00fbrs et responsables.<\/p>

    Source\u00a0: Article S\u00e9curinorm<\/em><\/p>

    Auteure\u00a0: Aline Vecchia \u2013 UNM – R\u00e9f\u00e9rente du domaine s\u00e9curit\u00e9<\/em> des machines<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Face aux risques invisibles des chantiers de d\u00e9pollution, la future norme NF EN 17969 r\u00e9pond \u00e0 des exigences strictes pour la ventilation et la filtration des cabines d\u2019engins de terrassement. Un texte majeur pour allier s\u00e9curit\u00e9 des op\u00e9rateurs et conformit\u00e9 r\u00e9glementaire.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":94244,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"date-de-webinaire":0,"heure-webinaire":"","duree-webinaire":"","lien-bouton-cta":"","footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"normes-associees":[3722,2919],"thematique":[87,83],"class_list":["post-94270","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-focus-norme","normes-associees-en-17969","normes-associees-en-474-serie","thematique-machines","thematique-securite-des-machines"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/unm.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/unm.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/unm.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unm.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unm.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94270"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/unm.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94291,"href":"https:\/\/unm.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94270\/revisions\/94291"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unm.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/94244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/unm.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/unm.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/unm.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94270"},{"taxonomy":"normes-associees","embeddable":true,"href":"https:\/\/unm.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/normes-associees?post=94270"},{"taxonomy":"thematique","embeddable":true,"href":"https:\/\/unm.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thematique?post=94270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}